Южная Аравия

«Истории йеменского народа» в Высшей школе общественных наук в НДРИ, отдельных лекций в университетах Адена, Саны, Багдада, Мосула, Басры, Кувейта. Они были использованы и для написания соответствующих разделов учебного пособия «Краткая история Йемена» (Аден, 1977), подготовленного коллективом авторов, и находящейся в работе многотомной «Истории Йемена». Я пользуюсь случаем выразить признательность моим учителям и коллегам, в первую очередь всем сотрудникам Арабского кабинета и Сектора Ближнего Востока Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, за их постоянное внимание и помощь в моей работе. Я сердечно благодарен моим покойным учителям проф. В. И. Беляеву, чл.кор. АН СССР Н. В. Пигулевской, проф. Халилу Нами (Каир); моим учителям и старшим коллегам А. А. Долининой, П. А. Грязневичу, А. Г. Лундину, А. Б. Халидову, О. Г. Большакову, И. Ш. Шифману, А. М. Беленицкому, Г. М. Бауэру, И. Ф. Фихману, О. Г. Пересыпкину, Ф. М. Ацамба; моим коллегам и товарищам Вл. В. Полосину, В. В. Полосину, С.М.Прозорову, Л. И. Николаевой, А. И. Колесникову, М. А. Родионову, В. В. Наумкину, А. Б. Куделину, Д. В. Фролову; моим зарубежным коллегам проф. Ж. Рикмансу (Лувен), В. Мюллеру (Тюбинген), Р. Сардженту (Оксфорд), А. Бистону (Оксфорд), С. Нойя (Милан), Э. Зерауки (Берлин), X. Прейслеру (Лейпциг), Низару ал-Хадиси (Багдад), Иусуфу Абд Аллаху (Сана), Махмуду ал-Гулу(Ирбид), Абд ал-Азизу ал-Макалиху (Сана), Абд Аллаху Мхейразу (Аден), Умару ал-Джави (Аден), Абд Аллаху ал-Гунайму (Кувейт) и многим другим, кто помогал мне разыскивать и читать источники, с кем не раз обсужда-лись общие и частные вопросы, которым посвящена эта работа.

Переводы

Известен также текст договора, заключенного с наджранцами позднее Абу Бакром (см., например, [135, сер. 1, с. 1987—1988]). Это подтверждение прав и привилегий было, видимо, платой за поддержку, оказанную мусуль­манам наджранцами в борьбе против мазхиджитских врагов исламской вла­сти:   сначала  против   Абхалы,  потом  против  Кайса  б.  Макшуха.

Халиф Умар обвинил христиан Наджрана в нарушении запрета на ро­стовщичество и изгнал их (вернее, часть из них) из Аравии. Поселившись в Ираке (около Куфы) и в Сирии, они не раз отстаивали перед халифами свои права на уменьшение джизйи, ссылаясь при этом на тексты договора с пророком [128, с. 89—9)1]. В связи с этими событиями скорее всего и появи­лись приводимые в источниках записи полных текстов договора, те редакции, которыми мы сейчас располагаем.

3. ОРОСИТЕЛЬНЫЕ СООРУЖЕНИЯ, ДВОРЦЫ  И ЗАМКИ

Строительная часть Марибской надписи Абрахи (СШ 541) (VI в.)

Перевод основан на переводе А. Г. Лундина [83], скорректированном по критическому тексту X. Сола-Соле [225]:

...^41|и дошел до них (царя) ⁴²зов из Сабы, когда ^4Эпрорвало ^еАрим, и стену плотины, и (канал) ⁴⁴Хабашам, и водосток ⁴⁵к террасам в месяц зу мазраан ⁴⁶в  (65)7 (год)...

...и царь ⁵⁶послал приказ ^тк общинам своим о работах по орошению, и ⁵⁸сры-тию наносов ила (ср. [143, с. 87; 486, с. 50]), рытью (рва под) фундамент, и рубке камня, и ^строительству,. и (?), соединению плит, ^аои заливанию свинца для ремонта Арима и ^ястены, и (устранению) поломок, которые про­изошли в Марибе; ^й2и назначил им время (сбора) в месяц зу сарабан ^евседь-мого (года), и затем они (царь) послали ⁶⁴приказ в долины, где бедуины, ⁶⁵ (чтобы) прибыли в город Мариб; ^юи они освятили церковь ⁶⁷Мариба, что­бы в ней был священник, отправляющий там службу. И ^6воттуда поднялись к Ариму и откопали его; затем ⁶⁹дошли до скалы и расчистили скалу, чтобы заложить ⁷⁰фундамент стены плотины; и когда начали "закладывать фунда­мент стены, ⁷²наступила гибель и болезнь ⁷³в общинах-шабах и в городе. И когда увидели (царь), что ⁷⁴пришла гибель к общинам-шабам, то отпустил их, химйаритов ^7би эфиопов своих...

...⁹²и когда пришло то, что настигло (из) гибели, ⁹³благодаря Рахману, пришли общины-шабы по ⁹⁴приказу прежнему, (по которому) были отпущены ⁹⁵до срока последнего. И когда пришли ⁹⁶общины-шабы в течение (месяца) зу да^ван последнего, ^а7и когда он послал общины-шабы в область их, они починили то, ⁹⁸что было сломано в стене плотины, которую закончил йафур...